Blog Terrores. “Déjame entrar” Comparativa, trailers e imágenes. No sé a vosotros pero a mí me fascina comparar versiones originales y sus remake correspondientes. Me parecen muy significativas las diferencias entre ambas en muchos casos, sobretodo cuando el remake es norteamericano y el original procede de una localización geográfica diferente. En el caso que nos ocupa el film original es sueco, la versión para la gran pantalla de un libro de John Ajvide Lindqvist de gran éxito entre público y crítica y dirigida por Tomas Alfredson. El remake es norteamericano, dirigido por Matt Reeves (Monstruoso) y estrenado en 2010. La primera particularidad de esta versión es la escasa distancia en el tiempo entre las dos películas (la primera se estrenó en 2008), una separación de dos años unicamente no suele ser habitual, aunque en los últimos años empieza a ser frecuente (véase el caso de Millenium). Será que hay pocas ideas nuevas en Hollywood…


Pósters de "Déjame entrar". De la versión original (izquierda) y del remake norteamericano (derecha)

El póster del film original refleja muy bien el tema principal de la película: la comunicación y el contacto entre el protagonista adolescente y la eterna niña-vampira (la sombra).  El del remake, en cambio, solo muestra la imagen de la emergente actriz protagonista (muy alabada por su interpretación en Kick Ass). Algunos pequeños rastros de sangre y un cierto brillo irreal en sus ojos nos permiten deducir el género de la película pero el mensaje principal está claro: esta es una película protagonizada por la actriz de moda. También se hace referencia al director (tiene un cierto nombre tras Monstruoso) y a la fuente original (habrá que aprovechar el éxito) en sendos eslogan, todo está dispuesto para aprovechar al máximo los posibles factores de éxito según las reglas del star system.